1 00:02:26,250 --> 00:02:27,625 Όχι! 2 00:02:27,708 --> 00:02:29,833 Όχι! 3 00:02:44,208 --> 00:02:45,917 Για όλα αυτά φταις! 4 00:02:51,583 --> 00:02:53,375 Δεν με χρησιμοποιείς τώρα! 5 00:03:10,375 --> 00:03:11,750 Πού είναι; 6 00:03:14,500 --> 00:03:15,958 Κανείς δεν είναι εδώ. 7 00:03:16,042 --> 00:03:17,083 Ψεύτης! 8 00:03:25,625 --> 00:03:27,875 Τον κρύβεις! Πού είναι; 9 00:03:28,583 --> 00:03:30,708 Δεν σε απάτησα ποτέ. 10 00:03:34,958 --> 00:03:36,167 Ποιος είναι αυτός; 11 00:03:36,750 --> 00:03:39,667 Δεν φταίω εγώ! Μου ζήτησε να έρθω εδώ! 12 00:03:44,500 --> 00:03:45,792 Μέλι! 13 00:03:45,875 --> 00:03:47,833 Έχεις παραισθήσεις, Χέντρα! 14 00:03:59,917 --> 00:04:01,125 Σκάσε. 15 00:04:01,208 --> 00:04:03,917 Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία. 16 00:04:07,583 --> 00:04:08,625 Σκάσε. 17 00:04:11,167 --> 00:04:12,250 Σκάσε. 18 00:04:19,583 --> 00:04:21,667 Πάρε το φάρμακό σου, γλυκιά μου. 19 00:04:25,083 --> 00:04:26,667 Όχι για μένα… 20 00:04:27,875 --> 00:04:29,500 Κάνε το για τον Iyan, μωρό μου. 21 00:04:36,917 --> 00:04:38,458 Δεν είμαι τρελός. 22 00:04:56,583 --> 00:05:02,250 ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 23 00:05:24,500 --> 00:05:25,708 Εντάξει. 24 00:05:35,250 --> 00:05:36,250 Ερχομαι. 25 00:05:37,917 --> 00:05:40,542 μωρό μου. 26 00:05:40,625 --> 00:05:41,625 Τόσο βαρύ τώρα. 27 00:05:45,208 --> 00:05:46,569 Περπάτα μόνος σου τώρα, εντάξει, αγάπη μου; 28 00:05:51,833 --> 00:05:55,375 Ουάου, αυτό το σπίτι είναι τόσο μεγάλο. 29 00:05:57,083 --> 00:05:58,083 Τι πιστεύεις; 30 00:05:58,125 --> 00:06:00,417 - Θα κοιτάξω γύρω μου, μαμά. - Αυτό είναι το νέο μας σπίτι. 31 00:06:06,583 --> 00:06:08,250 Αυτό είναι ένα παλιό σπίτι, αγαπητέ; 32 00:06:14,125 --> 00:06:15,125 Μέλι; 33 00:06:16,333 --> 00:06:18,000 Ποιανού είναι αυτή η φωτογραφία; 34 00:06:24,083 --> 00:06:26,958 Ας προσπαθήσουμε να ζήσουμε εδώ για μερικούς μήνες. 35 00:06:30,000 --> 00:06:33,958 Μόλις το υποκατάστημα με εμπιστευτεί περισσότερο… 36 00:06:36,250 --> 00:06:37,958 Θα μας βρω ένα καλύτερο σπίτι. 37 00:06:57,917 --> 00:06:58,958 Αυτό είναι ωραίο. 38 00:07:01,583 --> 00:07:04,375 Λοιπόν, είναι παλιό, αλλά καλοδιατηρημένο. 39 00:07:04,458 --> 00:07:05,708 Ποιος το κρατάει έτσι; 40 00:07:05,792 --> 00:07:07,292 Κάποιος το φροντίζει ακόμα; 41 00:07:09,125 --> 00:07:10,125 Ναί. 42 00:07:29,917 --> 00:07:31,042 Κυρία Σρι; 43 00:07:32,917 --> 00:07:35,750 Είμαι ο Πραμ. Αυτή είναι η Αρίνη. 44 00:07:38,042 --> 00:07:39,125 Είμαι η Αρίνη, κυρία. 45 00:07:40,583 --> 00:07:42,875 Είμαι ο Σρι, ο επιστάτης αυτού του σπιτιού. 46 00:07:43,875 --> 00:07:45,583 - Πού πας; - Θέλω να παίξω. 47 00:07:45,667 --> 00:07:47,625 - Μην πας πολύ μακριά! - Εντάξει, μαμά. 48 00:07:47,708 --> 00:07:48,958 Το σπίτι είναι ακόμα ένα χάος. 49 00:07:49,042 --> 00:07:50,042 Αφήστε με να το μεταφέρω. 50 00:07:52,667 --> 00:07:53,667 Ορίστε, επιτρέψτε μου. 51 00:08:00,583 --> 00:08:02,625 Πόσο καιρό νοιάζεσαι για το σπίτι; 52 00:08:02,708 --> 00:08:04,667 Τριάντα πέντε χρόνια. 53 00:08:04,750 --> 00:08:06,500 με ρώτησε ο ιδιοκτήτης 54 00:08:06,583 --> 00:08:08,125 - να προσέχει το σπίτι. - Γιαγιά! 55 00:08:09,000 --> 00:08:10,833 Το φρούτο φιδιού που παραγγείλατε είναι εδώ! 56 00:08:16,833 --> 00:08:19,542 Φρούτο φιδιού, κυρία. Έχω μερικά φρέσκα εδώ. 57 00:08:19,625 --> 00:08:21,792 - Ναι, το ξέρω. ξέρω. - Βάλτο στην τσάντα. 58 00:08:21,875 --> 00:08:24,125 - Είναι παιδιά της γειτονιάς. - Ω. 59 00:08:24,208 --> 00:08:26,167 - Αγόρασα γκουάβα. - Ορίστε, αυτό είναι για σένα. 60 00:08:26,250 --> 00:08:28,917 - Ευχαριστώ, θεία. - Χαρά μου. 61 00:08:29,000 --> 00:08:30,250 - Ευχαριστώ, κυρία. - Σίγουρα. 62 00:08:30,333 --> 00:08:31,814 Περιμένετε εδώ, κυρία. Θα πάρω τα λεφτά. 63 00:08:32,625 --> 00:08:34,875 - Δοκιμάστε το. - Παρεμπιπτόντως, που μένεις; 64 00:08:34,958 --> 00:08:36,500 Έξω πίσω, πίσω από το σπίτι. 65 00:08:37,167 --> 00:08:40,583 Δεν είναι μακριά, ώστε να μπορώ να επισκέπτομαι εδώ κάθε μέρα. 66 00:09:08,542 --> 00:09:09,625 Πώς είναι ο Iyan; 67 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 Κοιμάται. 68 00:09:13,750 --> 00:09:15,750 Σήμερα του βρήκα ένα καλό σχολείο. 69 00:09:17,292 --> 00:09:19,958 Μπορούμε να τον εγγράψουμε αύριο. 70 00:09:28,542 --> 00:09:29,542 Σας ευχαριστώ. 71 00:09:30,458 --> 00:09:31,792 Ευχαριστώ για τι; 72 00:09:33,458 --> 00:09:35,167 Για την ευγένεια μαζί μου. 73 00:09:38,083 --> 00:09:39,542 Για την ευγένεια με τον Iyan. 74 00:09:41,708 --> 00:09:43,875 Και που του συμπεριφέρεσαι σαν δικό σου γιο. 75 00:09:43,958 --> 00:09:44,958 Σας ευχαριστώ. 76 00:09:56,667 --> 00:09:58,083 Το ευχαριστώ είναι λίγο πρόωρο. 77 00:10:09,417 --> 00:10:11,500 Σας έχω άλλη μια έκπληξη. 78 00:10:24,917 --> 00:10:26,208 Τι είναι αυτό; 79 00:10:36,167 --> 00:10:40,042 Είναι ακριβώς όπως η παλιά μου ραπτομηχανή. 80 00:10:53,167 --> 00:10:54,167 Σας αρέσει; 81 00:10:56,750 --> 00:10:57,750 Το λατρεύω. 82 00:11:05,375 --> 00:11:06,458 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 83 00:11:07,917 --> 00:11:09,250 Που το βρήκες αυτό; 84 00:11:15,958 --> 00:11:17,917 - Πού είναι; - Σε κατάλαβα! 85 00:11:18,625 --> 00:11:20,417 Θα χάσεις! 86 00:11:23,333 --> 00:11:24,917 Ηττημένος! 87 00:11:29,375 --> 00:11:30,768 Τι παίζετε παιδιά; Φαίνεται διασκεδαστικό! 88 00:11:30,792 --> 00:11:32,917 - Πολεμικά παιχνίδια, μαμά. - Έτσι είναι. 89 00:11:33,000 --> 00:11:34,292 Να είστε προσεκτικοί. 90 00:11:34,375 --> 00:11:35,458 Εντάξει, μαμά. 91 00:11:36,083 --> 00:11:37,417 Είσαι τώρα, εντάξει; 92 00:11:37,500 --> 00:11:39,542 Εντάξει, πήγαινε να κρυφτείς! 93 00:11:39,625 --> 00:11:41,042 Θα μετρήσω μέχρι το 30! 94 00:11:41,125 --> 00:11:42,625 - Εντάξει. - Γρήγορα και κρύψου! 95 00:11:42,708 --> 00:11:43,833 Καλά! 96 00:11:46,167 --> 00:11:48,333 Ένα, δύο, 97 00:11:48,833 --> 00:11:50,042 τρεις, 98 00:11:50,542 --> 00:11:52,083 τέσσερα, 99 00:11:52,167 --> 00:11:53,583 πέντε, 100 00:11:53,667 --> 00:11:55,500 έξι, 101 00:11:55,583 --> 00:11:57,042 επτά, 102 00:11:57,125 --> 00:11:58,417 οκτώ, 103 00:11:58,500 --> 00:12:00,458 εννέα, 104 00:12:00,542 --> 00:12:01,917 δέκα, 105 00:12:02,000 --> 00:12:03,083 11, 106 00:12:03,167 --> 00:12:05,000 -12, -Μην κρυφοκοιτάξεις! 107 00:12:05,083 --> 00:12:06,792 13, 108 00:12:06,875 --> 00:12:08,667 14, 109 00:12:08,750 --> 00:12:10,500 15, 110 00:12:10,583 --> 00:12:12,250 16, 111 00:12:12,333 --> 00:12:13,875 17, 112 00:12:13,958 --> 00:12:15,625 18, 113 00:12:15,708 --> 00:12:17,125 19, 114 00:12:17,625 --> 00:12:18,833 20… 115 00:12:25,250 --> 00:12:27,458 Είκοσι πέντε, 26… 116 00:12:32,333 --> 00:12:33,750 Τριάντα! 117 00:12:33,833 --> 00:12:35,417 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι, Iyan! 118 00:12:57,083 --> 00:12:58,333 Iyan; 119 00:12:58,417 --> 00:13:00,542 Που είσαι; 120 00:13:00,625 --> 00:13:02,792 Εντάξει, τα παρατάω! Έλα έξω, Iyan! 121 00:13:07,083 --> 00:13:08,375 Μαμά; 122 00:14:00,917 --> 00:14:02,167 Peek-a-boo! 123 00:14:27,125 --> 00:14:28,125 Iyan! 124 00:14:50,500 --> 00:14:51,500 Πάταγος! 125 00:14:53,500 --> 00:14:54,958 Με τρόμαξες φίλε! 126 00:14:55,042 --> 00:14:57,583 Συγγνώμη, θεία. Νόμιζα ότι ήσουν ο Iyan. 127 00:14:57,667 --> 00:14:58,583 Πού είναι ο Iyan; 128 00:14:58,667 --> 00:14:59,958 Δεν ξέρω. 129 00:15:00,042 --> 00:15:01,643 Έψαξα παντού αλλά δεν τον βρήκα. 130 00:15:01,667 --> 00:15:03,250 οπότε περίμενα εδώ, 131 00:15:03,333 --> 00:15:05,708 αλλά ακόμα δεν έχει βγει. 132 00:15:07,000 --> 00:15:08,801 Δεν έχεις παίξει για αρκετό καιρό; 133 00:15:10,417 --> 00:15:11,417 Iyan; 134 00:15:12,292 --> 00:15:13,458 Iyan! 135 00:15:14,542 --> 00:15:15,542 Iyan; 136 00:15:18,000 --> 00:15:19,042 Iyan; 137 00:15:20,708 --> 00:15:22,750 Που είσαι γλυκιά μου; Ερχομαι. Σταμάτα να κρύβεσαι. 138 00:15:24,292 --> 00:15:25,625 Απάντησε μαμά, σε παρακαλώ. 139 00:15:27,292 --> 00:15:28,542 Iyan; 140 00:15:28,625 --> 00:15:29,708 Iyan; 141 00:15:39,042 --> 00:15:40,042 Iyan! 142 00:15:41,958 --> 00:15:43,875 Iyan! Απάντησέ μου γλυκιά μου! 143 00:15:44,458 --> 00:15:45,667 Iyan! 144 00:15:47,333 --> 00:15:48,333 Iyan! 145 00:15:49,750 --> 00:15:52,917 Αμαξάκι μωρού! Ο Iyan έφυγε! 146 00:15:56,250 --> 00:15:58,125 - Καρότσι! - Ριν; 147 00:15:58,208 --> 00:15:59,958 - Έφυγε. - Πού ήταν πριν; 148 00:16:00,042 --> 00:16:03,167 -Βρε τον! Απλά βοήθησέ με να κοιτάξω! -Τι έκανε; 149 00:16:03,250 --> 00:16:04,625 Iyan! 150 00:16:04,708 --> 00:16:06,542 Iyan! 151 00:16:06,625 --> 00:16:07,917 Iyan! 152 00:16:08,000 --> 00:16:09,083 Iyan 153 00:16:10,000 --> 00:16:11,083 Iyan! 154 00:16:21,375 --> 00:16:22,833 Ριν! 155 00:16:24,167 --> 00:16:25,750 - Iyan! - Ριν! 156 00:16:26,250 --> 00:16:27,292 Αμαξάκι μωρού! 157 00:16:27,958 --> 00:16:29,292 - Όχι! - Τι; 158 00:16:30,792 --> 00:16:32,417 - Γεια… - Τι είναι αυτό; 159 00:16:35,667 --> 00:16:36,750 Iyan! 160 00:16:36,833 --> 00:16:38,167 - Iyan! - Αγάπη μου! 161 00:16:38,917 --> 00:16:40,083 Αμαξάκι μωρού; 162 00:16:41,000 --> 00:16:42,083 Αγόρι μου γλυκό… 163 00:16:42,667 --> 00:16:43,667 Ριν! 164 00:16:44,083 --> 00:16:46,208 - Είναι ασφαλής. - Iyan. 165 00:16:47,750 --> 00:16:50,500 - Iyan! - Είναι ακόμα αναίσθητος. 166 00:16:51,625 --> 00:16:53,667 - Εύκολο. Μεταφέρετέ τον απαλά. - Iyan! 167 00:17:03,333 --> 00:17:04,542 Σκατά. 168 00:17:18,125 --> 00:17:19,333 Όχι εδώ. 169 00:17:19,417 --> 00:17:20,417 Πάρτε τον στο δωμάτιό του. 170 00:17:21,417 --> 00:17:23,083 Ερχομαι. 171 00:17:36,875 --> 00:17:37,875 Κυρία. 172 00:17:38,292 --> 00:17:41,375 Κυρία Σρι, θα θέλατε να μείνεις λίγο μαζί μας; 173 00:17:42,417 --> 00:17:43,750 Για να μας βοηθήσετε να φροντίσουμε τον Iyan; 174 00:18:24,875 --> 00:18:25,875 Μικρό αγόρι; 175 00:18:30,042 --> 00:18:31,167 Μικρό αγόρι; 176 00:18:35,708 --> 00:18:36,875 Μικρό αγόρι; 177 00:20:11,667 --> 00:20:12,667 Iyan; 178 00:20:20,625 --> 00:20:21,625 Iyan; 179 00:20:25,917 --> 00:20:26,917 Γεια σου. 180 00:20:28,083 --> 00:20:29,083 Iyan; 181 00:20:42,125 --> 00:20:43,125 Iyan; 182 00:20:44,458 --> 00:20:45,458 Μέλι; 183 00:20:47,875 --> 00:20:49,792 - Τι του συμβαίνει; - Κοιμάται. 184 00:20:50,917 --> 00:20:53,500 Δώσε τον σε μένα. Άσε με να τον κουβαλάω. 185 00:21:18,208 --> 00:21:19,333 Iyan… 186 00:21:21,292 --> 00:21:24,125 Είχε ποτέ κάποιο επεισόδιο υπνοβασίας; 187 00:21:27,917 --> 00:21:28,917 Όχι ότι ξέρω. 188 00:21:29,667 --> 00:21:31,458 Από όσο ξέρω, δεν το έχει κάνει ποτέ. 189 00:21:31,542 --> 00:21:32,542 Καλά. 190 00:21:33,083 --> 00:21:34,125 Μην ανησυχείς. 191 00:21:34,833 --> 00:21:36,958 - Θα ήθελες λίγο τσάι; - Ναι, παρακαλώ. 192 00:21:41,583 --> 00:21:45,000 - Οι εργάτες είναι εδώ, κύριε. - Α, εντάξει. 193 00:21:46,250 --> 00:21:47,542 Τελείωσε το φαγητό σου, αγαπητέ. 194 00:21:47,625 --> 00:21:48,667 Ελάτε με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 195 00:21:50,875 --> 00:21:52,208 Τι ζωγραφίζεις, αγαπητέ; 196 00:21:55,417 --> 00:21:57,083 Το σπίτι μας, μαμά. 197 00:22:00,667 --> 00:22:01,833 Καλά. Τελειώστε το γεύμα σας. 198 00:22:04,167 --> 00:22:05,167 Μέλι; 199 00:22:14,125 --> 00:22:15,125 Μέλι; 200 00:22:15,583 --> 00:22:17,708 Πού τον πήρες αυτόν τον καθρέφτη, αγαπητέ; 201 00:22:29,917 --> 00:22:31,000 - Γλυκιά μου; - Κύριε; 202 00:22:32,625 --> 00:22:33,625 Από εδώ. 203 00:22:36,500 --> 00:22:38,917 Εδώ, κύριε. Συνεχίζω. 204 00:22:40,000 --> 00:22:41,792 Σιγά σιγά, παρακαλώ. 205 00:22:43,875 --> 00:22:46,167 Συνεχίζω. Εντάξει, σταμάτα εκεί. 206 00:22:46,250 --> 00:22:48,292 Εντάξει. Τώρα γυρίστε τον καθρέφτη να αντιμετωπίσει έτσι. 207 00:22:51,875 --> 00:22:52,958 Καλά. Σας ευχαριστώ, κύριε. 208 00:22:53,042 --> 00:22:54,042 Κανένα πρόβλημα. 209 00:23:02,708 --> 00:23:03,792 Δεν σου αρέσει; 210 00:23:05,208 --> 00:23:06,458 Είναι εντάξει. 211 00:23:06,542 --> 00:23:09,792 Μπορώ να ζητήσω από τους εργάτες να επιστρέψουν και ξαναπάρε το κάτω. 212 00:23:14,792 --> 00:23:15,875 Στην πραγματικότητα… 213 00:23:16,667 --> 00:23:18,000 δεν ξερω… 214 00:23:20,583 --> 00:23:23,042 Απλώς νιώθω σαν… 215 00:23:23,125 --> 00:23:25,208 Είναι ακόμα σε καλή κατάσταση. 216 00:23:27,833 --> 00:23:29,875 Θα ήταν κρίμα να το πετάξεις. 217 00:23:34,625 --> 00:23:35,833 Όχι, είναι μια χαρά. 218 00:24:06,167 --> 00:24:07,167 Χέντρα; 219 00:24:10,250 --> 00:24:12,042 Πώς ήξερες πού μένω; 220 00:24:15,625 --> 00:24:18,292 Ο ΓΑΜΟΣ ΤΗΣ ΑΡΙΝΗΣ ΚΑΙ ΚΑΡΟΤΣΙ 221 00:24:28,417 --> 00:24:29,542 Πώς περάσατε; 222 00:24:31,833 --> 00:24:32,833 Είμαι καλά. 223 00:24:35,167 --> 00:24:37,292 Ήρθα γιατί μου λείπει… 224 00:24:42,042 --> 00:24:43,042 Μου λείπει ο Iyan. 225 00:24:45,958 --> 00:24:47,625 Δεν είναι σπίτι. Είναι στο σχολείο. 226 00:24:50,958 --> 00:24:52,042 Μαμά; 227 00:24:56,667 --> 00:24:57,667 Γεια, μικρέ. 228 00:25:01,583 --> 00:25:02,583 Τι κάνετε; 229 00:25:03,875 --> 00:25:05,125 Έχεις γίνει τόσο μεγάλος. 230 00:25:05,958 --> 00:25:07,625 Έφερα κάτι για σένα. 231 00:25:09,292 --> 00:25:10,417 Τι είναι, μπαμπά; 232 00:25:20,333 --> 00:25:22,792 Μένω στο Asri Nusa Hotel. 233 00:25:23,500 --> 00:25:24,875 Έχουν μια πισίνα. 234 00:25:25,750 --> 00:25:27,070 Ας παίξουμε πάλι κροκόδειλο, εντάξει; 235 00:25:27,708 --> 00:25:29,042 Θα έρθω να σε κυνηγήσω. 236 00:25:30,958 --> 00:25:32,458 Όχι σήμερα, εντάξει; 237 00:25:33,042 --> 00:25:34,042 Εντάξει; 238 00:25:36,542 --> 00:25:39,292 Έχει περάσει τόσος καιρός από την τελευταία φορά που κολύμπησα, μαμά. 239 00:25:39,875 --> 00:25:42,125 Την τελευταία φορά με δάγκωσε ο κροκόδειλος! 240 00:25:44,042 --> 00:25:45,583 Το ξέρω, αλλά όχι και σήμερα. 241 00:25:45,667 --> 00:25:46,667 Ριν; 242 00:25:48,333 --> 00:25:49,792 Όχι σήμερα, εντάξει; 243 00:25:50,500 --> 00:25:51,500 Είναι ο πατέρας του Iyan; 244 00:25:55,417 --> 00:25:57,542 Επιτρέψτε με να βοηθήσω τον Iyan να ετοιμαστεί. 245 00:25:57,625 --> 00:25:59,667 Να βοηθήσω κι εγώ γιαγιά! 246 00:26:09,833 --> 00:26:12,125 Μην τον φέρετε πίσω πολύ αργά. 247 00:26:13,083 --> 00:26:14,917 Δεν το έχω πει ακόμα στον Πραμ. 248 00:26:15,000 --> 00:26:16,667 Είμαι ο πατέρας του, ο Ριν. 249 00:26:17,917 --> 00:26:19,208 Το ίδιο και το καρότσι. 250 00:26:19,875 --> 00:26:22,167 Είναι αυτός που φροντίζει τον Iyan τώρα. 251 00:26:22,250 --> 00:26:23,583 Έχουμε χωρίσει, 252 00:26:23,667 --> 00:26:25,833 αλλά εξακολουθεί να νιώθω ότι με μισείς. 253 00:26:25,917 --> 00:26:28,750 Δεν θα σε άφηνα καν να τον δεις αν σε μισούσα. 254 00:26:28,833 --> 00:26:31,542 Μπαμπά, είμαι έτοιμος! 255 00:26:31,625 --> 00:26:32,625 Γεια σου. 256 00:26:33,042 --> 00:26:34,708 - Όλα έτοιμα, γλυκιά μου; - Ευχαριστώ, κυρία. 257 00:26:36,167 --> 00:26:37,042 Βάλτε το εδώ. 258 00:26:37,125 --> 00:26:38,125 Iyan. 259 00:26:39,167 --> 00:26:40,458 Μην κολυμπάτε πολύ. 260 00:26:40,542 --> 00:26:41,833 Θα κρυώσεις. 261 00:26:42,333 --> 00:26:43,333 Καλά; 262 00:26:44,958 --> 00:26:46,042 Εντάξει, ορίστε 263 00:26:47,667 --> 00:26:50,708 - Πάμε. - Μην ξεχάσεις να τον ταΐσεις. 264 00:26:50,792 --> 00:26:51,792 Κατάλαβα. 265 00:27:16,833 --> 00:27:17,667 Μέλι; 266 00:27:17,750 --> 00:27:20,792 - Δεν έχουν γυρίσει ακόμα; - Όχι. Ούτε εγώ μπορώ να τους φτάσω. 267 00:27:20,875 --> 00:27:23,917 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. Καμία απάντηση. Τι κάνουμε; 268 00:27:24,000 --> 00:27:27,958 Θυμάσαι το ξενοδοχείο που μένει; 269 00:27:31,833 --> 00:27:33,375 Σάρι Νούσα; 270 00:27:33,458 --> 00:27:35,083 - Νούσα Σάρι; - Ασρί Νούσα. 271 00:27:35,167 --> 00:27:36,750 Ασρί Νούσα. Ερχομαι. 272 00:27:44,917 --> 00:27:46,125 Έχω πάρει τηλέφωνο. 273 00:27:46,208 --> 00:27:47,792 Δεν σήκωσε. 274 00:27:52,958 --> 00:27:53,958 Iyan! 275 00:27:54,708 --> 00:27:55,792 Θεός! 276 00:27:55,875 --> 00:27:56,875 Έλα εδώ. 277 00:27:56,958 --> 00:27:59,708 Πού ήσουν; Δεν μαζεύεις! 278 00:27:59,792 --> 00:28:01,375 Ανησυχούσα άρρωστος! 279 00:28:02,042 --> 00:28:03,750 Ήμουν στο ποδήλατο, Ριν. 280 00:28:04,250 --> 00:28:06,167 - Περίμενα να σταματήσει η βροχή. -Είσαι καλά; 281 00:28:06,792 --> 00:28:08,542 Παρακαλώ, πάρτε τον μέσα, αγαπητέ. 282 00:28:09,042 --> 00:28:10,083 Ερχομαι. 283 00:28:15,583 --> 00:28:16,833 Γιατί είσαι τόσο τρελός; 284 00:28:16,917 --> 00:28:17,833 Τι έκανα λάθος, Ριν; 285 00:28:17,917 --> 00:28:19,625 Τι έκανες; 286 00:28:20,125 --> 00:28:22,292 Σκέφτηκες καν; 287 00:28:22,375 --> 00:28:24,083 Δεν είναι απλά αργά! 288 00:28:24,167 --> 00:28:25,625 Δεν τηλεφώνησες! 289 00:28:26,208 --> 00:28:28,458 Μην πεις ότι δεν με εμπιστεύεσαι. 290 00:28:34,958 --> 00:28:37,184 Αν δεν το έκανα, ο γάμος μας δεν θα κρατούσε πέντε χρόνια. 291 00:28:37,208 --> 00:28:40,917 Αλλά ποτέ δεν έκανες εμένα ή τον Iyan νιώθεις ασφάλεια γύρω σου. 292 00:28:42,958 --> 00:28:44,000 Αρκετά. 293 00:28:44,833 --> 00:28:46,208 Σταμάτα να με ενοχλείς. 294 00:28:46,292 --> 00:28:47,625 Μην ξαναέρθετε εδώ. 295 00:28:48,208 --> 00:28:49,375 Ω Θεέ μου! 296 00:28:49,458 --> 00:28:51,417 Ο Iyan είναι ο γιος μου. 297 00:28:52,000 --> 00:28:53,333 Αμαξάκι μωρού! 298 00:28:53,417 --> 00:28:54,458 Άσε με να φύγω! 299 00:28:54,542 --> 00:28:56,333 Γεια, σταμάτα! 300 00:28:57,167 --> 00:28:58,500 Πήγαινε μέσα. 301 00:29:00,583 --> 00:29:01,625 Χέντρα. 302 00:29:02,542 --> 00:29:03,792 Παρακαλώ, δώστε τους λίγο χώρο. 303 00:29:03,875 --> 00:29:05,792 Σκεφτείτε τον Iyan. 304 00:32:05,625 --> 00:32:06,625 Iyan; 305 00:32:08,417 --> 00:32:09,292 μαμά! 306 00:32:09,375 --> 00:32:10,417 μαμά! 307 00:32:11,958 --> 00:32:13,167 Iyan! 308 00:32:13,250 --> 00:32:14,250 Iyan… 309 00:32:14,333 --> 00:32:16,792 Πώς έφτασες εκεί; 310 00:32:16,875 --> 00:32:19,333 - Μαμά! - Iyan! Φύγε από εκεί! 311 00:32:19,417 --> 00:32:20,625 Μαμά… 312 00:32:21,500 --> 00:32:23,083 Φύγε από εκεί! 313 00:32:25,167 --> 00:32:26,583 - Iyan! Φύγε, Iyan! - Μαμά! 314 00:32:26,667 --> 00:32:28,792 Ελάτε έξω! Iyan! 315 00:32:34,417 --> 00:32:36,708 Iyan! Κάντε πίσω! 316 00:32:36,792 --> 00:32:37,833 Κάντε πίσω! 317 00:32:37,917 --> 00:32:39,083 Κάνε πίσω! 318 00:32:46,375 --> 00:32:47,750 Iyan! 319 00:32:48,542 --> 00:32:50,500 Πού είσαι, Iyan; 320 00:32:51,417 --> 00:32:53,792 Απάντησέ μου! 321 00:33:04,833 --> 00:33:05,833 Iyan; 322 00:33:09,667 --> 00:33:10,667 Iyan; 323 00:33:56,125 --> 00:33:58,125 Απλώς υπνοβατούσε. 324 00:33:59,417 --> 00:34:01,125 Τώρα κοιμάται. 325 00:34:28,833 --> 00:34:30,074 Ριν, συγγνώμη που σε περιμένω. 326 00:34:30,125 --> 00:34:31,458 Η δουλειά ήταν τρελή. 327 00:34:31,542 --> 00:34:33,083 Συγγνώμη που έπρεπε να βρεθούμε τόσο αργά. 328 00:34:33,167 --> 00:34:34,292 Λοιπόν, τι θα λέγατε; 329 00:34:34,375 --> 00:34:35,708 Δεν πειράζει, αδελφή. 330 00:34:35,792 --> 00:34:38,667 Ο Iyan κοιμάται, οπότε είναι πραγματικά τέλειο. 331 00:34:38,750 --> 00:34:41,583 - Καλά. - Λοιπόν, έφτιαξα το σχέδιο. 332 00:34:42,917 --> 00:34:44,625 - Σας αρέσει; - Να δω; 333 00:34:44,708 --> 00:34:47,542 Σκοπεύω να τροποποιήσω τα μανίκια και τους ώμους. 334 00:34:47,625 --> 00:34:51,833 Θα προσθέσω λίγη φωτοβολίδα για να το κάνουμε λίγο πιο trendy. 335 00:34:51,917 --> 00:34:54,083 Ε; Γυμνός; 336 00:34:55,458 --> 00:34:57,333 Όχι. Είναι φωτοβολίδα, αδελφή. Φλόγα. 337 00:34:57,417 --> 00:34:59,667 Ω! Συγγνώμη, συγγνώμη. 338 00:34:59,750 --> 00:35:02,167 Είμαι καλά με αυτό. 339 00:35:02,958 --> 00:35:04,792 Αυτό που έχει σημασία είναι… 340 00:35:06,917 --> 00:35:09,458 Αυτό το κομμάτι πρέπει να ανέβει. Βλέπω; 341 00:35:09,542 --> 00:35:12,167 Το χτύπημα είναι σημαντικό. Καλά; 342 00:35:12,250 --> 00:35:15,917 Λοιπόν, θέλετε χαμηλότερο λαιμόκοψη; 343 00:35:16,000 --> 00:35:17,625 Είναι ήδη αρκετά χαμηλό, όμως. 344 00:35:17,708 --> 00:35:18,958 Πρέπει να προσπαθήσω, σωστά; 345 00:35:19,458 --> 00:35:21,750 Πρέπει να πιάσω έναν άντρα. 346 00:35:21,833 --> 00:35:24,250 Με νίκησες. Δύο φορές, σωστά; 347 00:35:24,333 --> 00:35:25,917 Λοιπόν, κάντε αυτά τα μωρά να σκάσουν. 348 00:35:27,583 --> 00:35:28,958 Ακριβώς έτσι, εντάξει; 349 00:35:30,208 --> 00:35:33,208 Διάσημος. Κάτω λαιμόκοψη. Κατάλαβα. 350 00:35:33,292 --> 00:35:35,542 - Ριν; - Ω, γλυκιά μου. 351 00:35:36,417 --> 00:35:37,750 Μόλις έφτασες σπίτι; 352 00:35:39,000 --> 00:35:40,500 Πρέπει να φύγεις. 353 00:35:40,583 --> 00:35:41,583 Αδεια; 354 00:35:42,542 --> 00:35:44,708 Φύγετε από πού; Δεν καταλαβαίνω. 355 00:35:44,792 --> 00:35:47,167 Αφήστε αυτό το μέρος. 356 00:35:47,792 --> 00:35:48,792 Αδεια; 357 00:35:50,500 --> 00:35:51,708 Πρέπει να φύγετε από αυτό το μέρος. 358 00:35:52,583 --> 00:35:54,333 Αγαπητέ, συγγνώμη. εγώ… 359 00:35:55,000 --> 00:35:57,542 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. Ας μιλήσουμε σε ένα λεπτό, εντάξει; 360 00:35:57,625 --> 00:35:58,792 Είμαι ακόμα σε συνάντηση. 361 00:35:58,875 --> 00:36:00,375 Μια στιγμή. 362 00:36:00,458 --> 00:36:01,333 Συγγνώμη, αδελφή. 363 00:36:01,417 --> 00:36:03,167 Ο άντρας μου μόλις γύρισε σπίτι. 364 00:36:04,875 --> 00:36:06,125 Με ποιον μιλάς; 365 00:36:07,792 --> 00:36:09,042 Αυτό είναι το καρότσι εκεί. 366 00:36:11,292 --> 00:36:12,292 Ριν; 367 00:36:13,208 --> 00:36:15,833 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 368 00:36:16,333 --> 00:36:18,250 Μη με τρομάζεις έτσι. 369 00:36:22,292 --> 00:36:23,612 Μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα δευτερόλεπτο; 370 00:36:27,333 --> 00:36:28,333 Αμαξάκι μωρού; 371 00:36:29,417 --> 00:36:30,542 Θα μείνω ένα λεπτό, αδελφή. 372 00:36:36,458 --> 00:36:37,458 Καρότσι; 373 00:36:38,250 --> 00:36:39,250 Αγάπη μου; 374 00:36:46,292 --> 00:36:47,292 Ριν; 375 00:36:48,458 --> 00:36:50,667 Σου αρέσουν οι ταινίες τρόμου, σωστά; 376 00:36:52,583 --> 00:36:54,500 Αν συμβεί κάτι περίεργο… 377 00:36:54,583 --> 00:36:57,000 Μην το ακολουθείς, βλάκας. 378 00:36:58,208 --> 00:36:59,292 Ριν; 379 00:36:59,375 --> 00:37:00,375 Ριν; 380 00:37:01,458 --> 00:37:02,458 Ριν; 381 00:37:03,208 --> 00:37:04,208 Ριν; 382 00:37:05,750 --> 00:37:06,750 Ριν; 383 00:37:07,667 --> 00:37:08,958 Πού πήγες; 384 00:37:09,042 --> 00:37:10,042 Ριν; 385 00:37:13,625 --> 00:37:16,542 Sis! Βοηθήστε με! 386 00:37:17,667 --> 00:37:19,875 Ριν! Αρίνη! 387 00:37:25,375 --> 00:37:28,292 Αρίνη! Αρίνη! Τι συμβαίνει; 388 00:37:28,375 --> 00:37:29,875 Είσαι καλά; ούρλιαζες. 389 00:37:32,250 --> 00:37:33,250 Ριν; 390 00:37:35,375 --> 00:37:36,375 Ριν; 391 00:37:38,333 --> 00:37:39,333 Γεια σου. 392 00:37:41,500 --> 00:37:42,500 Γεια σου. 393 00:37:43,417 --> 00:37:44,708 Είμαι εγώ, μωρό μου. 394 00:37:51,667 --> 00:37:52,917 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 395 00:39:08,208 --> 00:39:10,625 ΚΛΗΣΗ ΚΑΡΟΤΙΚΟΥ 396 00:39:14,542 --> 00:39:15,458 Ναι γλυκιά μου. 397 00:39:15,542 --> 00:39:17,375 Γεια, αγάπη. Είσαι σπίτι; 398 00:39:17,458 --> 00:39:18,458 Μόλις επέστρεψα. 399 00:39:18,542 --> 00:39:21,625 Εντάξει, πηγαίνω και εγώ σπίτι. 400 00:39:21,708 --> 00:39:22,958 Είναι ο Iyan μαζί σου; 401 00:39:23,667 --> 00:39:25,167 Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 402 00:39:25,250 --> 00:39:28,292 Δεν ζητήσαμε από τον Μπου Σρι να τον πάρει; 403 00:39:29,125 --> 00:39:30,875 Βάλτε στόχο αυτό, εντάξει; 404 00:39:30,958 --> 00:39:31,958 Iyan! 405 00:39:32,833 --> 00:39:34,417 Ένα έμεινε, Iyan! 406 00:39:39,000 --> 00:39:40,125 Μαμά; 407 00:39:42,708 --> 00:39:45,625 Θα πρέπει να μου πεις αν θα βγεις έξω. 408 00:39:45,708 --> 00:39:48,208 - Μην εξαφανίζεσαι. - Θέλεις να παίξεις κι εσύ, θεία; 409 00:39:49,250 --> 00:39:51,458 Αργότερα, εντάξει; Πάμε σπίτι. 410 00:39:51,542 --> 00:39:52,917 Ήσουν εδώ όλη την ώρα; 411 00:39:53,417 --> 00:39:54,333 Ναι μαμά. 412 00:39:54,417 --> 00:39:55,625 Συγγνώμη, κυρία. 413 00:39:55,708 --> 00:39:58,250 Έπρεπε να έρθεις να πάρεις τον Iyan μόνος σου. 414 00:40:00,458 --> 00:40:04,000 Αν χρειαστεί να πας σπίτι, είμαι καλά με αυτό. 415 00:40:04,083 --> 00:40:06,417 Απλά ενημερώστε με πρώτα πριν τον πάρω. 416 00:40:07,167 --> 00:40:08,958 Ναι, κυρία. λυπάμαι. 417 00:40:09,583 --> 00:40:10,917 Θα πάω τώρα. 418 00:40:12,000 --> 00:40:13,750 Μπες για λίγο. 419 00:40:13,833 --> 00:40:15,083 Πιείτε ένα ποτό. 420 00:40:15,625 --> 00:40:16,792 Δεν θέλω να παρέμβω. 421 00:40:16,875 --> 00:40:18,958 Κανένας κόπος. 422 00:40:22,458 --> 00:40:24,458 Συγγνώμη, έχω μόνο απλό τσάι. 423 00:40:24,542 --> 00:40:26,583 Δεν έχω πάει ακόμα για ψώνια. 424 00:40:27,250 --> 00:40:30,167 Αυτό είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 425 00:40:30,250 --> 00:40:31,583 Δεν είναι πρόβλημα. 426 00:40:33,000 --> 00:40:36,250 Είναι αυτό το σπίτι Μένω μέσα τώρα; 427 00:40:37,625 --> 00:40:38,625 Ναί. 428 00:40:39,125 --> 00:40:40,583 Πότε ήταν αυτό; 429 00:40:41,667 --> 00:40:43,875 Ω, πριν από πολύ καιρό. 430 00:40:44,875 --> 00:40:46,958 Άσε με να σκεφτώ… 431 00:40:47,833 --> 00:40:49,667 Πάνω από 25 χρόνια. 432 00:40:52,125 --> 00:40:54,875 Τι έγινε αφού πέρασαν; 433 00:40:56,333 --> 00:40:58,417 Μεταδόθηκε στην οικογένεια. 434 00:40:58,917 --> 00:41:01,875 Κανείς τους όμως δεν ήθελε να μείνει εκεί. 435 00:41:02,708 --> 00:41:03,708 Πολύ παλιά, είπαν. 436 00:41:03,792 --> 00:41:05,667 μαμά! μαμά. 437 00:41:05,750 --> 00:41:07,875 -Θέλω να κρυφτώ εδώ. - Iyan, μην το κάνεις. 438 00:41:07,958 --> 00:41:09,708 Είναι εντάξει. 439 00:41:11,625 --> 00:41:13,958 Έτσι, στο τέλος, 440 00:41:14,042 --> 00:41:15,958 εγώ και ο αείμνηστος σύζυγός μου 441 00:41:16,750 --> 00:41:18,292 πρόσεχε το σπίτι. 442 00:41:24,167 --> 00:41:26,708 Μπορώ να έχω τον αριθμό τους; 443 00:41:27,500 --> 00:41:28,792 Πού είναι ο Iyan; 444 00:41:29,458 --> 00:41:30,458 Εκεί πέρα. 445 00:41:31,708 --> 00:41:34,375 - Σε κατάλαβα! - Γεια, δεν είναι δίκαιο. 446 00:41:34,458 --> 00:41:36,208 Αυτό δεν είναι κρυφτό. 447 00:41:36,292 --> 00:41:38,083 - Είναι εντάξει. - Έχετε τον αριθμό τους, κυρία; 448 00:41:39,042 --> 00:41:43,375 - Εννοείς τον αριθμό της οικογένειας; - Ναι. 449 00:41:44,125 --> 00:41:45,583 Θα πρέπει να το ψάξω. 450 00:41:46,792 --> 00:41:47,792 Γιατί ρωτάς; 451 00:41:48,417 --> 00:41:50,333 Απλά θέλω να γνωριστούμε. 452 00:41:51,500 --> 00:41:53,125 Α, εντάξει τότε. 453 00:42:16,250 --> 00:42:17,250 Μπορώ να σε βοηθήσω, δεσποινίς; 454 00:42:18,083 --> 00:42:20,000 -Τι ψάχνεις; - Απλά κοιτάω. 455 00:42:20,083 --> 00:42:21,125 Καλά. 456 00:42:27,333 --> 00:42:28,750 - Κύριε; - Ναι; 457 00:42:28,833 --> 00:42:31,000 Ψάχνω για αυτόν τον καθρέφτη. 458 00:42:31,083 --> 00:42:33,500 Μια στιγμή. Εδώ. 459 00:42:33,583 --> 00:42:35,583 Ίσως το έχετε ξαναδεί; 460 00:42:36,917 --> 00:42:39,417 Δεν το είδα ποτέ. Μην το συναντήσετε ποτέ. 461 00:42:40,417 --> 00:42:42,208 Προσπαθήστε να κοιτάξετε πίσω. 462 00:42:42,708 --> 00:42:44,292 Στο τμήμα του καθρέφτη. 463 00:42:46,167 --> 00:42:47,167 Ναί. 464 00:42:49,417 --> 00:42:51,250 Κύριε, πόσο είναι αυτό; 465 00:42:51,917 --> 00:42:53,958 Πού το πήρες αυτό το βιβλίο; 466 00:42:54,458 --> 00:42:56,083 Αυτό είναι ένα πολύ παλιό βιβλίο, κυρία. 467 00:42:57,292 --> 00:43:00,042 Θα το πουλήσω για 145.000 Rp. 468 00:43:01,208 --> 00:43:02,750 Έχεις αλλαγή; 469 00:43:02,833 --> 00:43:04,000 Σίγουρα, το κάνω. 470 00:43:04,083 --> 00:43:05,417 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 471 00:43:11,417 --> 00:43:13,042 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 472 00:43:38,875 --> 00:43:40,417 Με συγχωρείτε. Πού είναι η τουαλέτα; 473 00:43:40,500 --> 00:43:42,875 -Εκεί. - Ευχαριστώ. 474 00:44:11,250 --> 00:44:13,167 Γιατί με ακολουθείς; 475 00:44:20,458 --> 00:44:21,708 εγώ… 476 00:44:23,500 --> 00:44:25,542 Με ενδιαφέρει το βιβλίο σου. 477 00:44:26,792 --> 00:44:28,042 Έχετε μια στιγμή; 478 00:44:28,875 --> 00:44:30,750 Χρειάζομαι μόνο μια γρήγορη λέξη. 479 00:44:35,042 --> 00:44:36,625 Ψάχνω για ενδείξεις 480 00:44:38,042 --> 00:44:41,083 για έναν καθρέφτη και αυτό το σύμβολο. 481 00:44:45,000 --> 00:44:46,875 Πού το είδατε αυτό το σύμβολο; 482 00:44:47,458 --> 00:44:48,500 Πού είναι ο καθρέφτης; 483 00:44:49,958 --> 00:44:51,750 Στην πραγματικότητα είναι στο σπίτι μου. 484 00:44:51,833 --> 00:44:53,917 Τότε τι ψάχνεις; 485 00:44:55,792 --> 00:44:57,917 Μόλις μετακόμισα στο νέο μου σπίτι. 486 00:44:58,833 --> 00:45:00,917 Και αυτός ο καθρέφτης είναι εκεί. 487 00:45:02,625 --> 00:45:04,000 Νιώθω σαν… 488 00:45:05,292 --> 00:45:08,708 Από τότε που μετακομίσαμε και εμφανίστηκε αυτός ο καθρέφτης, 489 00:45:08,792 --> 00:45:11,000 κάτι δεν πάει καλά εκεί. 490 00:45:12,292 --> 00:45:13,958 Αλλά δεν ξέρω τι είναι. 491 00:45:17,458 --> 00:45:20,250 Αυτό που μου λες μου θυμίζει την αδερφή μου. 492 00:45:23,333 --> 00:45:24,333 Ναι, Σαρ; 493 00:45:25,792 --> 00:45:26,792 Γεια; 494 00:45:27,208 --> 00:45:28,542 Αδερφή, βοήθησέ με. 495 00:45:29,708 --> 00:45:31,208 Ο καθρέφτης, αδελφή. Βοηθήστε με, παρακαλώ! 496 00:45:31,292 --> 00:45:32,292 Σάρι; 497 00:45:36,958 --> 00:45:38,559 Αυτός είναι ο καθρέφτης στον οποίο αναφέρεστε; 498 00:45:41,250 --> 00:45:46,375 ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ, ΣΥΜΒΟΛΟ 499 00:45:49,125 --> 00:45:51,542 ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ, ΣΥΜΒΟΛΟ 500 00:45:58,417 --> 00:46:00,375 Γεια σου, Luluk; 501 00:46:01,875 --> 00:46:04,417 Αρίνη είσαι καλά; 502 00:46:04,500 --> 00:46:07,083 Ανησυχούσα κατά τη διάρκεια της κλήσης μας στο Zoom. 503 00:46:07,167 --> 00:46:10,250 Είμαι καλά. Τι σε βγάζει εδώ; 504 00:46:10,875 --> 00:46:12,917 Μόλις το έστειλα, αλλά το φοράς ήδη. 505 00:46:13,000 --> 00:46:15,083 Ναι! Λατρεύω το πώς έγινε. 506 00:46:15,167 --> 00:46:17,375 Αλλά κάτι λείπει. 507 00:46:17,458 --> 00:46:19,250 Τι; Ταιριάζει τέλεια. 508 00:46:19,333 --> 00:46:21,167 Το ντεκολτέ μου δεν είναι αρκετά εντυπωσιακό. 509 00:46:21,875 --> 00:46:25,250 Βλέπω; Θα έπρεπε να είναι έτσι. 510 00:46:26,542 --> 00:46:28,083 Περίμενε, να το χαμηλώσω λίγο. 511 00:46:28,167 --> 00:46:32,292 - Εκεί! Τώρα, σκάνε, σωστά; - Α, παρακαλώ… 512 00:46:32,375 --> 00:46:33,375 Πού είναι το ύφασμα; 513 00:46:36,083 --> 00:46:38,792 Έχω ένα σε παρόμοια απόχρωση. 514 00:46:38,875 --> 00:46:39,917 - Είναι υπέροχο. - Άσε με να δω! 515 00:46:40,000 --> 00:46:41,083 - Υπομονή, αδελφή. - Γεια σου. 516 00:46:41,167 --> 00:46:43,167 Μην αργείς πολύ, εντάξει; 517 00:47:04,292 --> 00:47:05,500 Ριν; 518 00:47:39,750 --> 00:47:40,792 Αδερφή, κοίτα… 519 00:47:40,875 --> 00:47:43,333 Ωραίο, σωστά; Ματιά! 520 00:47:43,417 --> 00:47:44,750 Βλέπω; 521 00:47:46,000 --> 00:47:48,250 Δικαίωμα; Επιτρέψτε μου να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά. 522 00:47:49,125 --> 00:47:51,208 Ορίστε, ας δούμε. 523 00:47:52,000 --> 00:47:53,583 - Ορίστε. - Όμορφο, σωστά; 524 00:47:55,333 --> 00:47:57,958 - Ναι, είναι υπέροχο. - Όμορφη. 525 00:47:58,042 --> 00:48:00,792 - Το χρώμα είναι αρκετά κοντά, όμως... - Ωραία. 526 00:48:00,875 --> 00:48:03,250 Αλλά θέλω να ξέρω. Ποιο στυλ θα φαινόταν καλύτερα; 527 00:48:03,333 --> 00:48:04,833 Το στυλ… 528 00:48:06,292 --> 00:48:09,542 Οπότε μπορώ να συγκρίνω και να διαλέξω το καλύτερο. 529 00:48:09,625 --> 00:48:11,875 - Αυτός. - Εντάξει, πάμε με αυτό. 530 00:48:13,375 --> 00:48:15,125 Τι υπέροχο! 531 00:48:50,875 --> 00:48:52,292 Μην τον εμπιστεύεσαι. 532 00:48:58,667 --> 00:49:00,292 Μην τον εμπιστεύεσαι. 533 00:49:02,458 --> 00:49:03,958 Μην τον εμπιστεύεσαι. 534 00:49:04,042 --> 00:49:06,417 Μην τον εμπιστεύεσαι. 535 00:49:07,250 --> 00:49:08,333 Μην τον εμπιστεύεσαι. 536 00:49:08,417 --> 00:49:09,708 Μην τον εμπιστεύεσαι. 537 00:49:09,792 --> 00:49:11,000 Μην τον εμπιστεύεσαι. 538 00:49:11,083 --> 00:49:13,208 Μην τον εμπιστεύεσαι. 539 00:50:14,083 --> 00:50:15,083 Ποιος είσαι; 540 00:50:17,500 --> 00:50:18,958 Είναι ο πατέρας του Iyan, αδελφή. 541 00:50:22,083 --> 00:50:23,708 Λοιπόν, είστε ακόμα παντρεμένοι; 542 00:50:24,833 --> 00:50:26,917 - Χωρισμένος. - Λοιπόν, είναι ελεύθερος; 543 00:50:39,167 --> 00:50:41,208 Θα πάρω λίγο φρέσκο ​​πάγο. 544 00:50:43,583 --> 00:50:45,667 Απλά αστειεύομαι, όμορφος. 545 00:50:46,375 --> 00:50:47,417 Ευχαριστώ, αδελφή. 546 00:50:47,500 --> 00:50:48,768 - Δεν πειράζει. - Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 547 00:50:48,792 --> 00:50:49,952 Όχι, θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 548 00:51:03,750 --> 00:51:05,292 Γιατί ήρθες εδώ; 549 00:51:06,000 --> 00:51:07,333 Να πω λυπάμαι 550 00:51:08,042 --> 00:51:09,917 γιατί άργησε να φέρει πίσω τον Iyan. 551 00:51:10,917 --> 00:51:11,917 Και… 552 00:51:13,375 --> 00:51:14,792 Για να σε πληγώσει. 553 00:51:15,542 --> 00:51:17,500 Ω, μπαμπά, είσαι εδώ. 554 00:51:18,292 --> 00:51:19,292 Iyan! 555 00:51:19,750 --> 00:51:20,750 Γύρισες αγαπητέ; 556 00:51:23,750 --> 00:51:27,000 Γεια σου έφερα κάτι. 557 00:51:27,083 --> 00:51:28,083 Τι είναι, μπαμπά; 558 00:51:31,875 --> 00:51:32,917 Τα-ντα! 559 00:51:33,000 --> 00:51:34,250 Ουάου! 560 00:51:34,750 --> 00:51:36,667 Αλλά δεν είναι το πραγματικό, μπαμπά… 561 00:51:38,792 --> 00:51:40,500 Θέλετε να κολυμπήσετε ξανά; 562 00:51:40,583 --> 00:51:41,917 Ναι, το κάνω! 563 00:51:42,000 --> 00:51:45,000 Έχετε σχολείο αύριο, σωστά; 564 00:51:45,083 --> 00:51:48,042 Ριν, άσε με να βγάλω τον Ιάν. 565 00:51:48,125 --> 00:51:49,292 Χέντρα. 566 00:51:49,917 --> 00:51:52,667 Δεν θέλω να πολεμήσω μπροστά στον Iyan. Αρκετά. 567 00:51:52,750 --> 00:51:53,833 Δεν θα αργήσω ξανά. 568 00:51:53,917 --> 00:51:56,042 Δεν πήρες τα φάρμακά σου σήμερα, ε; 569 00:51:56,125 --> 00:51:57,583 - Το έκανα. - Ψεύτης! 570 00:51:57,667 --> 00:51:59,583 - Ψεύτης! - Νομίζεις ότι λέω ψέματα; 571 00:51:59,667 --> 00:52:00,875 Τι κάνεις; 572 00:52:00,958 --> 00:52:03,708 - Δεν έχεις δικαίωμα να κρατήσεις τον Iyan από μένα! - Άσε με να φύγω! Μη με αγγίζεις! 573 00:52:03,792 --> 00:52:04,792 Γεια σου! 574 00:52:05,333 --> 00:52:06,958 Ριν; Είσαι καλά; 575 00:52:07,042 --> 00:52:09,667 Ναι. Πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα. Μέσα! 576 00:52:10,375 --> 00:52:12,583 Χέντρα, πρέπει να φύγεις! 577 00:52:12,667 --> 00:52:13,833 Πήγαινε σπίτι! 578 00:52:19,792 --> 00:52:21,250 Φύγε από εδώ! 579 00:52:22,000 --> 00:52:23,167 Βγαίνω! 580 00:52:23,875 --> 00:52:25,000 Γεια σου! 581 00:52:25,083 --> 00:52:26,708 Σας ζητώ να φύγετε. Τώρα! 582 00:52:29,792 --> 00:52:30,792 Ερχομαι! 583 00:52:31,250 --> 00:52:32,250 Φύγε από εδώ. 584 00:52:34,167 --> 00:52:35,000 Γεια σου! 585 00:52:35,083 --> 00:52:36,250 - Ποιος είσαι; - Χέντρα! 586 00:52:36,333 --> 00:52:37,583 Ποιος είσαι; 587 00:52:39,583 --> 00:52:40,667 Στάση! 588 00:52:42,333 --> 00:52:43,375 - Βγες έξω! - Γεια! 589 00:52:46,958 --> 00:52:47,958 Iyan! 590 00:52:51,208 --> 00:52:52,125 Iyan! 591 00:52:52,208 --> 00:52:53,500 Iyan! Περιμένετε! 592 00:52:54,875 --> 00:52:56,917 - Είσαι κακός! Η μαμά είναι τόσο κακιά! - Περίμενε! 593 00:52:57,000 --> 00:52:59,333 Γιατί δεν με αφήνεις να παίξω με τον μπαμπά; 594 00:52:59,417 --> 00:53:00,750 Είσαι τόσο κακός! 595 00:53:00,833 --> 00:53:03,875 - Iyan, μη μιλάς έτσι στη μαμά σου. - Όχι! 596 00:53:03,958 --> 00:53:05,750 - Γεια! - Δεν είσαι ο μπαμπάς μου! 597 00:53:05,833 --> 00:53:07,667 - Δεν θα σε ακούσω! - Γεια! 598 00:53:08,750 --> 00:53:10,417 Αυτό φτάνει! Δεν μπορείς να το πεις αυτό! 599 00:53:11,042 --> 00:53:14,667 Ο θείος Πραμ δεν είναι ο μπαμπάς μου! 600 00:53:15,708 --> 00:53:18,375 Δεν είναι ο μπαμπάς μου! 601 00:53:18,458 --> 00:53:20,625 Δεν θα τον ακούσω! 602 00:53:21,375 --> 00:53:22,750 Είναι κακός! 603 00:53:26,083 --> 00:53:27,083 Μέλι; 604 00:53:29,875 --> 00:53:30,875 λυπάμαι. 605 00:53:31,542 --> 00:53:33,583 Είναι εντάξει. 606 00:53:34,583 --> 00:53:35,750 Πώς είναι ο Iyan; 607 00:53:40,792 --> 00:53:43,208 Πιστεύεις ότι πρέπει να πάρουμε τον Iyan 608 00:53:43,292 --> 00:53:45,458 σε παιδοψυχολόγο ή ψυχίατρο; 609 00:53:46,292 --> 00:53:47,292 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 610 00:53:48,667 --> 00:53:50,167 Φοβάμαι ότι… 611 00:53:51,292 --> 00:53:53,250 Θα γίνει σαν τον πατέρα του. 612 00:53:55,708 --> 00:53:57,125 Σχιζοφρένεια; 613 00:53:58,750 --> 00:53:59,750 Ναί. 614 00:54:09,250 --> 00:54:11,750 Λόγω της ασθένειάς του… 615 00:54:13,958 --> 00:54:15,083 Τότε, εγώ… 616 00:54:18,500 --> 00:54:20,417 Πληγώθηκα από… 617 00:54:26,708 --> 00:54:28,208 Χέντρα. 618 00:54:29,708 --> 00:54:33,167 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν, αλλά… 619 00:54:34,250 --> 00:54:37,875 Τον χώρισα γιατί ήθελα να κρατήσω τον Iyan ασφαλή. 620 00:57:21,458 --> 00:57:23,750 Τι ζώο 621 00:57:23,833 --> 00:57:26,583 ξεκινά με ένα F; 622 00:57:26,667 --> 00:57:28,042 - Φλαμίνγκο! - Σωστά! 623 00:57:28,125 --> 00:57:31,125 Ένα χειροκρότημα για τη Μιμή! 624 00:57:31,208 --> 00:57:33,042 Τι ζώο 625 00:57:33,125 --> 00:57:36,292 ξεκινά με ένα Ο; 626 00:57:36,375 --> 00:57:38,583 - Ουρακοτάγκος! - Ναι! 627 00:57:38,667 --> 00:57:42,792 Τόσο έξυπνο! Ένα μεγάλο χειροκρότημα σε όλους! 628 00:57:56,125 --> 00:57:59,375 Λοιπόν, μόλις ήρθες εδώ αφού δεν μπορούσες να τον πάρεις από το σπίτι; 629 00:58:01,500 --> 00:58:02,500 Έχω πάρει τα φάρμακά μου. 630 00:58:07,167 --> 00:58:09,500 Να σε ρωτήσω κάτι; 631 00:58:10,875 --> 00:58:11,875 Τι είναι αυτό; 632 00:58:17,167 --> 00:58:18,667 Όταν εσύ… 633 00:58:25,000 --> 00:58:27,625 Όταν έχεις παραισθήσεις, 634 00:58:28,292 --> 00:58:29,750 τι σκέφτεσαι; 635 00:58:30,292 --> 00:58:31,583 Τι βλέπετε; 636 00:58:34,208 --> 00:58:35,750 Τώρα με ρωτάς; 637 00:58:55,917 --> 00:58:56,917 εγώ… 638 00:58:57,833 --> 00:59:00,208 Είδα κάτι στον καθρέφτη στο σπίτι. 639 00:59:01,375 --> 00:59:02,708 Μερικές λέξεις. 640 00:59:03,208 --> 00:59:05,750 Προσπάθησα να τα σκουπίσω, αλλά δεν θα έφευγαν. 641 00:59:08,000 --> 00:59:09,720 Ξαφνικά, υπάρχουν μερικές λέξεις στον καθρέφτη 642 00:59:10,833 --> 00:59:12,792 αυτό δεν θα ξεκολλήσει; 643 00:59:25,083 --> 00:59:26,083 Θα μπορούσατε… 644 00:59:27,917 --> 00:59:29,208 Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά; 645 00:59:39,958 --> 00:59:42,667 Μασούκ. Ράγκα. Nerawi. 646 00:59:42,750 --> 00:59:44,750 Ξέρετε τι σημαίνει; 647 00:59:46,500 --> 00:59:48,125 Πότε εμφανίστηκε; 648 00:59:48,208 --> 00:59:49,250 Εχθές. 649 01:00:06,375 --> 01:00:08,208 Μασούκ… 650 01:00:09,583 --> 01:00:10,917 Ράγκα… 651 01:00:11,667 --> 01:00:13,167 Nerawi. 652 01:00:40,542 --> 01:00:42,500 Πιθανότατα, 653 01:00:43,500 --> 01:00:44,708 είναι αναγραμματισμός, Ριν. 654 01:00:45,542 --> 01:00:47,667 Και αυτά τα λόγια 655 01:00:48,417 --> 01:00:49,417 ακούγεται σαν όνομα. 656 01:00:50,333 --> 01:00:53,167 Wira Negara. Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 657 01:00:54,458 --> 01:00:55,750 Wira Negara; 658 01:00:59,667 --> 01:01:00,750 Σούκμα. 659 01:01:10,167 --> 01:01:12,958 Αυτή είναι η μικρή μου αδερφή. Την λένε Σάρι. 660 01:01:13,917 --> 01:01:15,250 Και αυτή είναι η μαμά μας. 661 01:01:19,917 --> 01:01:20,917 Tyas… 662 01:01:22,333 --> 01:01:24,875 Αυτό είναι το σπίτι που μένω τώρα. 663 01:01:25,458 --> 01:01:27,583 Ζούσες σε αυτό το σπίτι; 664 01:01:29,875 --> 01:01:33,333 Πραγματικά μετακομίσαμε σε αυτό το σπίτι πριν από μερικά χρόνια. 665 01:01:33,917 --> 01:01:35,717 - Αυτό είναι… Ναι! - Στην αρχή, όλα ήταν καλά. 666 01:01:36,625 --> 01:01:38,333 Δεν συνέβη ποτέ τίποτα περίεργο. 667 01:01:38,417 --> 01:01:41,000 -… για ώρες σαν… - Ναι! 668 01:01:41,083 --> 01:01:43,958 Αλλά έμεινα εκεί μόνο για λίγες μέρες. 669 01:01:45,250 --> 01:01:48,083 Έπρεπε να πάω στο εξωτερικό για το κολέγιο. 670 01:01:48,833 --> 01:01:51,250 Μετά, Σάρι… 671 01:01:51,750 --> 01:01:53,583 Άρχισε να μου τηλεφωνεί πολύ. 672 01:01:54,417 --> 01:01:56,625 Πάντα ακουγόταν ανήσυχη, 673 01:01:56,708 --> 01:01:59,167 έλεγε συνέχεια ότι ήθελε να φύγει από το σπίτι 674 01:01:59,250 --> 01:02:02,708 γιατί κάτι έκανε λάθος με τον καθρέφτη. 675 01:02:06,292 --> 01:02:07,875 Είδα την αδερφή σου. 676 01:02:12,417 --> 01:02:14,500 Ήταν μέσα στον καθρέφτη. 677 01:02:16,708 --> 01:02:18,167 Τι εννοείς μέσα στον καθρέφτη; 678 01:02:19,375 --> 01:02:20,958 Στην αρχή… 679 01:02:21,875 --> 01:02:24,125 Νόμιζα ότι είχα παραισθήσεις. 680 01:02:24,208 --> 01:02:26,375 Νόμιζα ότι ήμουν απλά… 681 01:02:36,500 --> 01:02:38,167 Ξεχάσαμε κάπως τον καθρέφτη, 682 01:02:38,250 --> 01:02:41,708 αφού η Σάρι ήταν απασχολημένη προετοιμασία για τον γάμο της. 683 01:02:42,250 --> 01:02:46,375 Μου ζήτησε να γυρίσω σπίτι νωρίτερα να γνωρίσει τον αρραβωνιαστικό της. 684 01:02:46,458 --> 01:02:48,042 Αλλά δεν μπορούσα. 685 01:02:48,125 --> 01:02:49,667 Είχα μαθήματα να παρακολουθήσω. 686 01:02:50,458 --> 01:02:53,125 Μετά πήρα τα νέα, 687 01:02:54,625 --> 01:02:57,125 ότι η Σάρι και η μαμά είχαν φύγει. 688 01:02:58,167 --> 01:02:59,333 Πέθαναν σε αυτό το σπίτι. 689 01:03:03,792 --> 01:03:07,250 Η αστυνομία είπε ότι επρόκειτο για ληστεία, αλλά… 690 01:03:07,958 --> 01:03:09,292 Δεν είχε νόημα. 691 01:03:11,833 --> 01:03:14,292 Λυπάμαι που έχασες την οικογένειά σου. 692 01:03:19,750 --> 01:03:23,083 Γνώρισες ποτέ τον αρραβωνιαστικό της Σάρι; 693 01:03:24,958 --> 01:03:26,167 Όχι, δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. 694 01:03:50,458 --> 01:03:53,542 Tyas, είναι εντάξει αν δανειστώ αυτό το βιβλίο; 695 01:03:53,625 --> 01:03:55,208 Σίγουρα. Απλά να είστε προσεκτικοί με αυτό. 696 01:05:10,375 --> 01:05:13,000 «Σκοτεινός, φύλακας του θανάτου, 697 01:05:14,292 --> 01:05:18,583 τον οποίο λατρεύω και σέβομαι, 698 01:05:19,833 --> 01:05:23,125 φως από την έκλειψη Σελήνης λάμπει τόσο λαμπερά, 699 01:05:24,167 --> 01:05:26,958 «Δώσε μου το δώρο σου». 700 01:05:27,625 --> 01:05:30,625 "Προσφέρω το σώμα και την ψυχή μου." 701 01:05:30,708 --> 01:05:34,083 Αφήστε τον κόσμο του καθρέφτη να είναι το σημάδι. 702 01:05:35,167 --> 01:05:38,833 Οι ψυχές παγιδευμένες μέσα στον καθρέφτη είναι αληθινά. 703 01:05:39,708 --> 01:05:41,833 Σαν σάρκα και αίμα 704 01:05:42,542 --> 01:05:45,000 γίνεται δικός μου 705 01:05:45,500 --> 01:05:48,500 και γίνομαι ολόκληρος, 706 01:05:49,750 --> 01:05:52,500 ο αθάνατος δεν θα πεθάνει ποτέ. 707 01:05:52,583 --> 01:05:55,125 "Επικαλούμαι το τελετουργικό της Μεταφοράς Σώματος." 708 01:06:15,958 --> 01:06:17,083 Κυρία Σρι; 709 01:06:23,292 --> 01:06:25,583 Θέλω να φάω κάτι. Είμαι πεινασμένος. 710 01:06:26,583 --> 01:06:28,375 Έχεις φάει ακόμα; 711 01:06:28,458 --> 01:06:29,708 Οχι ακόμη. 712 01:06:29,792 --> 01:06:31,250 Τότε ελάτε μαζί μου. 713 01:06:32,667 --> 01:06:35,042 - Είναι εντάξει. Θα φάω αργότερα. - Όχι, έλα. 714 01:06:35,125 --> 01:06:36,917 Θέλω να φας μαζί μου. 715 01:06:59,375 --> 01:07:00,375 Σας ευχαριστώ. 716 01:07:06,333 --> 01:07:07,973 Άλλη μια παρτίδα σούπας λαχανικών ταμαρίνδου; 717 01:07:08,625 --> 01:07:09,833 Ναί. 718 01:07:10,375 --> 01:07:14,417 Ξέρω ότι σου αρέσει λίγο γλυκό. 719 01:07:15,333 --> 01:07:17,833 Συνδυάζοντας το με αλμυρά πιάτα… 720 01:07:19,792 --> 01:07:21,458 Γεύσεις καταπληκτικές. 721 01:07:23,042 --> 01:07:24,083 Ναί. 722 01:07:25,708 --> 01:07:28,583 Στον Iyan φαίνεται να αρέσει και η μαγειρική σου. 723 01:07:28,667 --> 01:07:30,000 Χαίρομαι που το ακούω. 724 01:07:30,958 --> 01:07:33,375 Αυτό το κοτόπουλο είναι το αγαπημένο του. 725 01:07:33,875 --> 01:07:35,167 Και ψάρια… 726 01:07:36,250 --> 01:07:38,333 Αυτό είναι το αγαπημένο του πατέρα του. 727 01:07:39,875 --> 01:07:42,375 Όχι όμως πολύ πικάντικο. 728 01:07:46,417 --> 01:07:48,042 Πραγματικά θυμάσαι 729 01:07:49,000 --> 01:07:52,125 αυτό που αρέσει σε όλους σε αυτό το σπίτι. 730 01:08:00,667 --> 01:08:01,667 Ναί. 731 01:08:02,333 --> 01:08:03,500 Είναι μέρος της δουλειάς μου… 732 01:08:05,167 --> 01:08:10,417 Να γνωρίζει τις συνήθειες και τις προτιμήσεις από όλους όσους έζησαν εδώ. 733 01:08:23,750 --> 01:08:25,958 Τι γίνεται με τον τελευταίο ενοικιαστή; Θυμάσαι 734 01:08:26,750 --> 01:08:28,250 τα αγαπημένα τους πιάτα; 735 01:08:33,792 --> 01:08:34,792 Ναί. 736 01:08:35,792 --> 01:08:39,042 Όπως είπα και πριν… 737 01:08:41,208 --> 01:08:44,333 πρέπει να ξέρω τις συνήθειες και τις προτιμήσεις του καθενός. 738 01:08:44,417 --> 01:08:45,833 Αυτό είναι μέρος της δουλειάς. 739 01:08:56,500 --> 01:08:58,833 Τι γίνεται με τη Σάρι; Ποιο ήταν το αγαπημένο της; 740 01:09:05,000 --> 01:09:06,458 Σάρι; 741 01:09:08,500 --> 01:09:10,000 Πριν από δύο χρόνια, 742 01:09:10,625 --> 01:09:12,917 κάποιος ονόματι Σάρι έμενε εδώ. 743 01:09:16,125 --> 01:09:18,125 Πριν από δύο χρόνια, 744 01:09:18,625 --> 01:09:20,792 Δούλευα εκτός πόλης. 745 01:09:35,583 --> 01:09:37,417 Έτσι, κάποιος άλλος ανέλαβε 746 01:09:38,292 --> 01:09:40,250 ενώ έφυγες. 747 01:09:40,333 --> 01:09:41,542 Θυμάσαι ποιος ήταν; 748 01:10:02,833 --> 01:10:03,833 Σούκμα. 749 01:10:06,833 --> 01:10:08,542 Το όνομά της ήταν Σούκμα. 750 01:10:16,542 --> 01:10:18,292 Τι βλέπετε στην κυρία Σρι; 751 01:10:22,708 --> 01:10:24,292 Απλώς νιώθω 752 01:10:26,750 --> 01:10:28,167 σαν να κρύβει κάτι. 753 01:10:31,417 --> 01:10:32,917 Δεν είσαι καχύποπτος; 754 01:10:33,000 --> 01:10:34,000 Υποπτος; 755 01:10:35,083 --> 01:10:37,000 Της μίλησα γλυκιά μου. 756 01:10:38,000 --> 01:10:42,458 Τη ρώτησα για τον προηγούμενο ιδιοκτήτη του σπιτιού. 757 01:10:44,042 --> 01:10:46,000 Το όνομά της ήταν Σάρι. 758 01:10:48,583 --> 01:10:50,208 Πριν από δύο χρόνια, 759 01:10:51,167 --> 01:10:52,583 έμενε εδώ. 760 01:10:56,042 --> 01:10:57,708 Πέθανε κι αυτή εδώ. 761 01:10:58,292 --> 01:10:59,875 Αλλά η κυρία Σρι λέει ότι δεν ήξερε. 762 01:11:00,500 --> 01:11:03,917 Τριάντα πέντε χρόνια δουλεύω εδώ, και δεν ήξερε; 763 01:11:04,542 --> 01:11:07,708 Ριν, δεν μπορείς απλά κατηγορούν τέτοιους ανθρώπους. 764 01:11:08,250 --> 01:11:12,458 Αν κάνεις λάθος, θα πληγώσεις τα συναισθήματά της. 765 01:11:13,125 --> 01:11:14,125 Καλά. 766 01:11:15,000 --> 01:11:16,792 Πάω για δουλειά. 767 01:11:28,917 --> 01:11:30,000 Πρόσεχε, γλυκιά μου. 768 01:12:20,792 --> 01:12:22,958 Θα ήσουν πρόθυμος να έρθεις στο σπίτι μου; 769 01:12:27,125 --> 01:12:28,917 Θα σου πω τα πάντα. 770 01:12:50,083 --> 01:12:51,083 Ελα. 771 01:12:56,667 --> 01:12:58,208 Σε παρακαλώ, μπες. 772 01:13:09,083 --> 01:13:10,167 Κάτσε. 773 01:13:12,750 --> 01:13:14,292 Θα φτιάξω λίγο τσάι. 774 01:13:14,375 --> 01:13:15,750 Λίγο γλυκό, σωστά; 775 01:13:37,500 --> 01:13:38,500 Κυρία Σρι; 776 01:13:39,375 --> 01:13:41,917 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 777 01:13:42,000 --> 01:13:43,000 Α, φυσικά. 778 01:13:43,750 --> 01:13:44,750 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 779 01:13:47,250 --> 01:13:48,250 Εδώ. 780 01:14:32,083 --> 01:14:33,208 Παίρνω λίγο νερό. 781 01:14:58,875 --> 01:15:02,208 Λοιπόν, τι ακριβώς θες να μάθεις για το Sari; 782 01:15:04,750 --> 01:15:06,167 Λοιπόν, ξέρεις; 783 01:15:08,583 --> 01:15:09,708 Γνωρίζατε τη Σάρι; 784 01:15:15,333 --> 01:15:20,292 Η Σάρι ζούσε σε εκείνο το σπίτι με τη μητέρα της. 785 01:15:21,917 --> 01:15:25,208 Η μεγαλύτερη αδερφή της σπούδαζε στο εξωτερικό. 786 01:15:26,042 --> 01:15:28,250 Ήταν ένα όμορφο κορίτσι. 787 01:15:29,750 --> 01:15:33,625 Όμως δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις. 788 01:15:36,500 --> 01:15:37,583 Τι εννοείς; 789 01:15:38,583 --> 01:15:40,458 Μου είπες ότι δεν την ήξερες. 790 01:15:42,042 --> 01:15:47,083 Υπήρχαν πράγματα που δεν ήθελα να πω. 791 01:15:50,417 --> 01:15:51,625 Την ήξερες; 792 01:15:53,417 --> 01:15:54,917 Πέθαναν… 793 01:15:56,875 --> 01:15:58,708 Αν μόνο… 794 01:15:59,583 --> 01:16:01,500 Η Σάρι κατάλαβε… 795 01:16:05,250 --> 01:16:08,042 Θα μπορούσε να ζήσει για πάντα. 796 01:16:14,083 --> 01:16:16,167 Ο καθρέφτης στο σπίτι σου… 797 01:16:18,000 --> 01:16:20,333 Δεν είναι απλώς ένας καθρέφτης. 798 01:16:22,792 --> 01:16:26,042 Αν ανοίξει η πύλη 799 01:16:28,042 --> 01:16:32,083 και έχει αγγίξει από το φως μιας σεληνιακής έκλειψης, 800 01:16:34,792 --> 01:16:39,792 μετά η μετατόπιση ψυχής και σώματος μπορεί να συμβεί. 801 01:16:42,000 --> 01:16:46,250 Αλλά επειδή ο Σάρι συνέχιζε να μου αντιστέκεται, 802 01:16:46,750 --> 01:16:49,083 Δεν είχα άλλη επιλογή. 803 01:16:52,083 --> 01:16:55,250 Γιατί η έκλειψη πέρασε. 804 01:17:01,125 --> 01:17:02,417 Καταλαβαίνεις; 805 01:17:06,500 --> 01:17:08,333 Ακόμα δεν το κάνεις, έτσι; 806 01:17:11,250 --> 01:17:13,750 Τότε εγώ είμαι μπερδεμένος 807 01:17:13,833 --> 01:17:16,833 αν ακόμα δεν καταλαβαίνεις. 808 01:17:18,667 --> 01:17:24,375 Γιατί εσύ είσαι ο ένας που πήρε εκείνη τη σκισμένη σελίδα από το σπίτι. 809 01:17:24,458 --> 01:17:28,667 Επομένως, θα πρέπει να γνωρίζετε ήδη πώς λειτουργεί αυτό. 810 01:17:31,208 --> 01:17:32,750 Αλλά υπάρχει ακόμα ένα πράγμα 811 01:17:33,625 --> 01:17:35,125 δεν το έχεις καταλάβει. 812 01:17:37,375 --> 01:17:41,167 Ξέρω το ξόρκι απ' έξω. 813 01:17:50,000 --> 01:17:53,083 Πού νομίζεις ότι πας; Οπου; 814 01:17:59,333 --> 01:18:01,292 Μην τρέχεις! 815 01:18:12,458 --> 01:18:13,875 - Ριν! - Καρότσι! 816 01:18:13,958 --> 01:18:16,417 - Ριν; - Μπείτε στο αυτοκίνητο! Τώρα! 817 01:18:16,500 --> 01:18:18,167 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 818 01:18:19,958 --> 01:18:21,833 Μπείτε. Γρήγορα! 819 01:18:23,583 --> 01:18:26,750 - Γρήγορα! Κάνε γρήγορα! - Τι συμβαίνει; 820 01:18:35,625 --> 01:18:36,625 Γεια σου! 821 01:18:38,333 --> 01:18:41,958 - Γεια, τι έγινε; - Η κυρία Σρι σκότωσε τη Σάρι! Κίνηση! 822 01:18:42,042 --> 01:18:44,167 Η κυρία Σρι σκότωσε τη Σάρι! 823 01:18:44,250 --> 01:18:45,333 Iyan! 824 01:18:45,833 --> 01:18:46,833 Iyan! 825 01:18:47,333 --> 01:18:48,333 Iyan; 826 01:18:49,208 --> 01:18:50,333 Iyan; 827 01:18:51,083 --> 01:18:52,125 Iyan; 828 01:18:52,750 --> 01:18:53,625 Iyan; 829 01:18:53,708 --> 01:18:54,708 Iyan; 830 01:18:56,917 --> 01:18:58,083 Iyan! 831 01:18:58,167 --> 01:18:59,167 Iyan! 832 01:19:01,500 --> 01:19:02,500 Iyan; 833 01:19:03,000 --> 01:19:04,000 Iyan! 834 01:19:04,083 --> 01:19:05,667 Iyan… 835 01:19:06,750 --> 01:19:07,750 Iyan; 836 01:19:10,208 --> 01:19:11,208 Iyan; 837 01:19:13,500 --> 01:19:14,500 Iyan; 838 01:19:15,167 --> 01:19:16,792 Iyan; Πού είναι ο Iyan; 839 01:19:17,333 --> 01:19:20,042 Πού είναι; Πού είναι ο Iyan; 840 01:19:20,125 --> 01:19:24,333 Ο Iyan έφυγε, Πραμ. Πού είναι; 841 01:19:24,417 --> 01:19:26,333 Γιατί δεν είναι εδώ; 842 01:19:31,875 --> 01:19:35,000 Όχι, καρότσι! Αμαξάκι μωρού! 843 01:19:35,792 --> 01:19:37,583 Μην ανοίγεις την πόρτα. Παρακαλώ. 844 01:19:38,083 --> 01:19:40,500 Είναι δολοφόνος. Ένας δολοφόνος, Πραμ. 845 01:19:40,583 --> 01:19:42,333 Όχι! Μην το κάνεις! 846 01:19:43,375 --> 01:19:44,375 Αμαξάκι μωρού! 847 01:20:16,542 --> 01:20:17,542 Αμαξάκι μωρού; 848 01:20:18,792 --> 01:20:20,208 Τι κάνεις, καρότσι; 849 01:20:20,292 --> 01:20:21,792 Τι κάνεις; 850 01:20:25,500 --> 01:20:26,750 Τι κάνεις, καρότσι; 851 01:20:33,208 --> 01:20:34,708 Τι κάνεις; 852 01:20:35,708 --> 01:20:37,250 Τι κάνεις; 853 01:21:07,375 --> 01:21:09,583 Γιατί έπρεπε να τη σκοτώσεις; 854 01:21:10,083 --> 01:21:11,083 Σούκμα; 855 01:21:15,083 --> 01:21:18,417 Τι άλλο να κάνω; 856 01:21:22,500 --> 01:21:25,833 Δεν περιμένω την επόμενη έκλειψη. 857 01:21:26,750 --> 01:21:28,583 Έχω αποτύχει στο παρελθόν. 858 01:21:28,667 --> 01:21:31,583 Έχετε ήδη βρει ένα νέο σκάφος. 859 01:21:33,167 --> 01:21:35,625 Συμπεριλαμβανομένου του συζύγου αυτής της γυναίκας. 860 01:21:37,542 --> 01:21:40,292 Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί… 861 01:21:41,125 --> 01:21:43,417 Όχι σε αυτό το σώμα. 862 01:21:44,000 --> 01:21:47,042 Όχι έτσι αγάπη μου. 863 01:21:47,125 --> 01:21:48,250 Το ξέρεις αυτό. 864 01:21:50,458 --> 01:21:53,292 Δεν θέλω να σε χάσω, αγάπη μου. 865 01:22:05,417 --> 01:22:08,042 - Δεν θέλω να σε χάσω. - Πόσα χρόνια είμαστε μαζί; 866 01:22:08,125 --> 01:22:11,333 - Αλλαγή σωμάτων… - Δεν θέλω να σε χάσω. 867 01:22:11,417 --> 01:22:13,333 Σας έχω αφήσει ποτέ; 868 01:22:44,917 --> 01:22:47,667 Ας σταματήσουμε να προσποιούμαστε. 869 01:22:53,500 --> 01:22:55,417 Είμαι ο Σούκμα. 870 01:22:58,292 --> 01:23:00,458 Είναι ο άντρας μου. 871 01:23:01,458 --> 01:23:03,708 Wira Negara. 872 01:23:18,875 --> 01:23:19,875 Αμαξάκι μωρού; 873 01:23:20,833 --> 01:23:22,292 Άσε με να φύγω. 874 01:23:23,083 --> 01:23:25,250 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 875 01:23:35,167 --> 01:23:38,583 Τώρα βλέπετε τι είδε η Χέντρα. 876 01:23:40,667 --> 01:23:43,125 Χέντρα, φύγε από εδώ! 877 01:23:47,208 --> 01:23:49,417 Γι' αυτό έμεινα μακριά από αυτόν τον καθρέφτη. 878 01:24:14,875 --> 01:24:18,208 Ξέρεις τι; Το να ζεις έτσι είναι εξαντλητικό. 879 01:24:24,125 --> 01:24:26,833 Όλα ξεκίνησαν όταν βρήκαμε το βιβλίο. 880 01:24:27,333 --> 01:24:30,583 Ένα βιβλίο με ξόρκια που υπόσχεται αιώνια ζωή. 881 01:24:33,833 --> 01:24:36,583 Στην αρχή, δεν μας πέρασε από το μυαλό για να χρησιμοποιήσετε αυτό το βιβλίο. 882 01:24:37,167 --> 01:24:39,000 Μέχρι ο χρόνος και η ηλικία να μας πλησιάζουν, 883 01:24:39,083 --> 01:24:41,792 - αναγκαστήκαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα ξόρκια. - Γεια σας, κυρία και κύριε. 884 01:24:41,875 --> 01:24:42,917 Με συγχωρείτε. 885 01:24:44,000 --> 01:24:47,750 Η μοίρα μας έφερε να συναντηθούμε Ο κύριος Σασόνγκκο και η δεσποινίς Σρι. 886 01:24:48,875 --> 01:24:50,458 Απλώς έπρεπε να το κάνουμε. 887 01:24:52,042 --> 01:24:55,250 Έπρεπε να τους σκοτώσουμε για τη δύναμη της αγάπης μας. 888 01:24:57,625 --> 01:25:00,583 Και μας έφερε ευτυχία. 889 01:25:02,667 --> 01:25:05,708 Μέχρι να μας συνεπάρει η ηλικία για άλλη μια φορά. 890 01:25:05,792 --> 01:25:09,042 Ο Σρι δεν μπόρεσε για μεταφορά μεταξύ των σωμάτων. 891 01:25:17,208 --> 01:25:20,667 Δεν είναι περίεργο που μόλις με άγγιξες. 892 01:25:25,333 --> 01:25:26,333 Όλα αυτά… 893 01:25:27,542 --> 01:25:28,750 Αυτό το σπίτι… 894 01:25:29,833 --> 01:25:31,333 Τα σχεδίασες όλα. 895 01:25:57,917 --> 01:25:59,458 Άσε με να φύγω. 896 01:26:01,917 --> 01:26:03,250 Ο Iyan έφυγε, αγάπη μου. 897 01:26:03,333 --> 01:26:05,000 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 898 01:26:05,792 --> 01:26:07,500 Παρακαλώ, μην το κάνετε! 899 01:26:13,208 --> 01:26:15,333 Βοήθεια! 900 01:27:40,375 --> 01:27:41,792 Wira, αγάπη μου! 901 01:27:42,417 --> 01:27:43,917 Η έκλειψη! 902 01:27:45,500 --> 01:27:48,458 - Γεια, Ριν; - Μπαμπά, αυτός είναι ο Iyan. 903 01:27:48,542 --> 01:27:49,833 Τι συμβαίνει; 904 01:27:49,917 --> 01:27:51,250 Έλα εδώ γρήγορα. 905 01:27:51,333 --> 01:27:52,792 - Τι είναι; - Βοήθησε τη μαμά. 906 01:27:59,917 --> 01:28:01,292 - Iyan; - Μπαμπά; 907 01:28:07,542 --> 01:28:08,833 Πού είναι η μαμά; 908 01:28:08,917 --> 01:28:10,000 Είναι εκεί, μπαμπά. 909 01:28:10,958 --> 01:28:12,417 Παρακαλώ βοηθήστε την. 910 01:28:29,042 --> 01:28:30,042 Μπαμπάς. 911 01:28:31,667 --> 01:28:32,667 Είναι το ίδιο. 912 01:28:35,750 --> 01:28:38,875 ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ, ΣΥΜΒΟΛΟ 913 01:28:45,583 --> 01:28:49,042 ΑΠΟΛΥΤΗ ΟΜΟΡΦΙΑ ΠΟΥ ΔΙΑΡΚΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ ΟΜΟΡΦΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΤΕΧΕΙ ΤΗΝ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ 914 01:28:51,125 --> 01:28:55,083 ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ ΣΧΗΜΑ ΣΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ, ΓΙΑ ΕΥΝΟΗΣΗ Ή ΒΛΑΒΗΣ ΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟΥ 915 01:28:56,333 --> 01:29:00,375 ΜΟΝΟ ΠΑΝΣΕΛΗΝΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΛΙΩΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΚΑΘΡΕΦΤΗ 916 01:29:02,583 --> 01:29:04,208 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΩΜΑΤΟΣ 917 01:29:04,292 --> 01:29:06,917 ΜΙΑ ΠΡΟΠΟΣΤΑ ΑΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥΣ ΣΥΝΕΝΔΕΙ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ 918 01:29:08,333 --> 01:29:12,458 ΘΑΨΕ ΒΑΘΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟ ΙΕΡΟ ΣΤΙΚΕΙΟ 919 01:29:12,542 --> 01:29:16,917 ΣΕ ΑΝΑΛΑΒΗ, ΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ ΘΑ ΑΛΛΑΞΟΥΝ ΘΕΣΕΙΣ 920 01:29:18,292 --> 01:29:20,309 ΤΑ ΣΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΗΣΑΝ ΠΙΣΩ ΜΠΟΡΟΥΝ ΜΟΝΟ να ΜΙΛΗΣΟΥΝ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΚΑΘΡΕΦΤΗ 921 01:29:20,333 --> 01:29:23,334 Η ΓΕΡΗ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΥΣ ΑΓΓΙΞΕΙ ΠΟΤΕ, ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΚΑΘΡΕΦΤΗ 922 01:29:29,042 --> 01:29:30,708 Πάω να βοηθήσω τη μαμά. 923 01:29:31,292 --> 01:29:32,750 - Θα έρθω μαζί σου. - Δεν μπορείς! 924 01:29:33,875 --> 01:29:35,458 Πήγαινε βρες ένα μέρος να κρυφτείς. 925 01:29:35,542 --> 01:29:37,917 Μέχρι να επιστρέψω είτε η μαμά είτε εγώ, 926 01:29:38,667 --> 01:29:40,417 πρέπει να μείνεις κρυμμένος. 927 01:29:42,375 --> 01:29:43,417 Υπόσχεση; 928 01:29:49,917 --> 01:29:51,458 υπόσχομαι. 929 01:31:52,000 --> 01:31:53,833 Πού είναι το σώμα μου; 930 01:32:02,042 --> 01:32:03,875 Γιατί σκοτώθηκα; 931 01:32:06,500 --> 01:32:08,792 - Πού είναι το σώμα μου; - Δεν είσαι αληθινός. 932 01:32:09,375 --> 01:32:10,917 Πού είναι το… 933 01:32:11,667 --> 01:32:12,875 Δώσε μου πίσω το σώμα μου! 934 01:33:23,458 --> 01:33:25,250 Οι ψυχές γίνονται ένα! 935 01:33:32,250 --> 01:33:34,333 Σκοτεινός, φύλακας του θανάτου 936 01:33:34,417 --> 01:33:38,875 τον οποίο έχω λατρέψει και σεβαστεί. 937 01:33:40,667 --> 01:33:41,667 Μπαμπάς; 938 01:33:42,250 --> 01:33:43,250 Μπαμπάς; 939 01:33:44,250 --> 01:33:45,833 - Iyan; - Μπαμπά; 940 01:33:51,708 --> 01:33:52,708 Πατερούλης! 941 01:33:54,125 --> 01:33:55,208 Πατερούλης; 942 01:34:03,375 --> 01:34:06,458 Επικαλούμαι το τελετουργικό της Μεταφοράς Σώματος. 943 01:34:18,625 --> 01:34:19,708 Οι ψυχές γίνονται ένα! 944 01:34:19,792 --> 01:34:21,750 Μια ψυχή σαν μια! 945 01:34:34,833 --> 01:34:35,917 Χέντρα! 946 01:34:39,833 --> 01:34:41,042 Πού είναι ο Iyan; 947 01:34:41,125 --> 01:34:42,125 Είναι εκεί. 948 01:34:42,208 --> 01:34:43,750 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 949 01:34:49,083 --> 01:34:50,792 - Χέντρα! -Τρέξε! Βιασύνη! 950 01:34:50,875 --> 01:34:52,250 Τρέξιμο! 951 01:34:53,708 --> 01:34:54,708 Χέντρα! 952 01:34:58,292 --> 01:34:59,292 Χέντρα! 953 01:35:00,125 --> 01:35:01,125 Πατερούλης! 954 01:35:04,083 --> 01:35:05,083 Ερχομαι! 955 01:35:06,083 --> 01:35:07,500 Τρέξιμο! 956 01:35:08,083 --> 01:35:09,083 Βοήθεια! 957 01:35:16,792 --> 01:35:19,333 Γεια, πού είναι η γυναίκα μου; 958 01:35:21,875 --> 01:35:24,333 μαμά! μαμά! 959 01:35:26,083 --> 01:35:28,083 - Iyan, σταμάτα! - Μαμά! 960 01:35:28,792 --> 01:35:29,833 Μην κατεβείτε εδώ κάτω! 961 01:35:30,917 --> 01:35:33,208 Σταμάτα, Iyan! Στάση! Είμαι εντάξει. 962 01:35:33,292 --> 01:35:35,167 Θα ανέβω εκεί πάνω. 963 01:35:35,250 --> 01:35:36,750 Μην τρέχεις! 964 01:35:38,083 --> 01:35:39,125 Στάση! Iyan! 965 01:35:40,917 --> 01:35:42,250 Φύλαξέ τον, σε παρακαλώ! 966 01:35:42,333 --> 01:35:44,583 Θέλετε να ζήσει το παιδί σας; 967 01:35:45,250 --> 01:35:47,500 - Απλά πάρε με. - Θέλετε να ζήσει το παιδί σας; 968 01:35:47,583 --> 01:35:48,875 Σε παρακαλώ, πάρε με αντ' αυτού. 969 01:35:48,958 --> 01:35:51,667 - Είναι πολύ αργά! - Όχι! 970 01:35:53,542 --> 01:35:54,708 Τρέξιμο! 971 01:36:03,292 --> 01:36:04,417 Τρέξιμο! 972 01:36:05,083 --> 01:36:06,083 Βιασύνη! 973 01:37:39,708 --> 01:37:41,250 Πόσους θέλεις; 974 01:37:41,333 --> 01:37:42,333 Τέσσερα. 975 01:37:47,958 --> 01:37:49,833 Συγχώρεσέ με, Χέντρα. 976 01:37:54,583 --> 01:37:56,083 Ευχαριστώ. 977 01:38:00,167 --> 01:38:03,208 Ευχαριστώ που έσωσες εμένα και τον Iyan. 978 01:38:04,250 --> 01:38:05,792 Γιατί είναι πάντα μπαμπά; 979 01:38:08,417 --> 01:38:09,417 Αρκετά, αγαπητέ. 980 01:38:36,208 --> 01:38:37,208 Χέντρα! 981 01:39:22,083 --> 01:39:23,417 Χέντρα; 982 01:39:23,500 --> 01:39:25,667 Ερχομαι. Ας πάρουμε λίγο πρωινό. 983 01:39:32,833 --> 01:39:34,417 Ω, κοίτα, μπαμπά. 984 01:39:35,958 --> 01:39:37,667 Μαμά, πρέπει να το δεις κι αυτό. 985 01:39:40,708 --> 01:39:43,417 Ο Iyan αγαπά τον μπαμπά και τη μαμά. 986 01:39:48,125 --> 01:39:49,167 Ευχαριστώ φίλε. 987 01:39:50,167 --> 01:39:53,792 Μπαμπά, η μαμά θα ζήσει ξανά εδώ; 988 01:40:01,667 --> 01:40:03,083 Αυτό εξαρτάται από τη μαμά. 989 01:40:04,208 --> 01:40:05,542 Αν θέλει να… 990 01:40:06,333 --> 01:40:07,333 Είμαι εντάξει με αυτό. 991 01:40:09,000 --> 01:40:10,917 Μείνε εδώ, εντάξει, μαμά; 992 01:40:12,542 --> 01:40:13,750 Τι; 993 01:40:18,667 --> 01:40:19,792 Θα δούμε, εντάξει; 994 01:40:21,542 --> 01:40:23,833 Ναι! 995 01:40:23,917 --> 01:40:26,500 Η μαμά θέλει να μείνει! Ναι! 996 01:40:44,375 --> 01:40:47,208 Λυπάμαι που εγκατέλειψα εσένα και τον Iyan. 997 01:41:07,917 --> 01:41:08,958 Μέλι… 998 01:41:11,083 --> 01:41:12,292 Άσε με να το πάρω. 999 01:41:12,792 --> 01:41:13,833 Απλώς φάτε το πρωινό σας. 1000 01:41:16,083 --> 01:41:17,083 Καλά. 1001 01:41:25,292 --> 01:41:27,333 Συγγνώμη, ήρθα απροειδοποίητα. 1002 01:41:27,417 --> 01:41:28,542 Ελπίζω να μην σας ενοχλώ. 1003 01:41:31,250 --> 01:41:33,208 Ήθελα απλώς να σας δώσω αυτή τη φωτογραφία. 1004 01:41:33,292 --> 01:41:35,000 Μόλις το βρήκα. 1005 01:41:35,083 --> 01:41:37,833 Είναι ο αρραβωνιαστικός της αδερφής μου. 1006 01:41:41,167 --> 01:41:42,500 Μπορεί να είναι σημαντικό. 1007 01:42:04,875 --> 01:42:05,917 Ποιος ήταν αυτός, γλυκιά μου; 1008 01:42:11,583 --> 01:42:12,667 Ένας φίλος. 1009 01:42:16,042 --> 01:42:17,375 Είμαι ο Tyas. 1010 01:42:20,250 --> 01:42:21,292 Χέντρα. 1011 01:42:54,042 --> 01:42:56,208 Σούκμα… 1012 01:42:57,750 --> 01:42:58,750 Είμαι εγώ. 1013 01:43:09,417 --> 01:43:11,458 Wira. 1014 01:43:13,458 --> 01:43:14,917 Wira. 1015 01:43:23,042 --> 01:43:24,917 Γιατί το έκανες; 1016 01:43:32,500 --> 01:43:35,042 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 1017 01:43:35,542 --> 01:43:37,875 Σε αγαπώ τόσο βαθιά. 1018 01:43:39,583 --> 01:43:40,583 Όμως… 1019 01:43:41,000 --> 01:43:43,417 Έχω εξαντληθεί κι εγώ. 1020 01:43:44,583 --> 01:43:46,083 Τόσο κουρασμένος. 1021 01:43:48,083 --> 01:43:49,875 Είμαι τόσο κουρασμένος. 1022 01:43:50,375 --> 01:43:52,208 Συγχωρέστε με. 1023 01:43:52,292 --> 01:43:53,583 Συγχωρέστε με… 1024 01:44:07,417 --> 01:44:09,292 Σούκμα; Σούκμα… 1025 01:44:15,375 --> 01:44:17,458 Οι ψυχές γίνονται ένα. 1026 01:44:18,458 --> 01:44:20,250 Μια ψυχή σαν μια!